1 00:00:00,001 --> 00:00:02,052 Undertexter av explosiveskull 2 00:00:11,794 --> 00:00:13,762 Kom hit! 3 00:00:38,289 --> 00:00:40,924 Titta, vad ser du? 4 00:00:42,058 --> 00:00:43,593 pappa, skorpionen, 5 00:00:43,659 --> 00:00:45,661 den behöver hjälp. 6 00:00:45,728 --> 00:00:47,965 Livet är grymt, Satoshi. 7 00:00:48,031 --> 00:00:50,500 Det bryr sig inte var du kommer ifrån, 8 00:00:50,567 --> 00:00:52,801 vilken Gud du ber till. 9 00:00:52,869 --> 00:00:53,737 Det är det. 10 00:00:53,802 --> 00:00:55,838 Så du måste möta det rakt av. 11 00:00:57,073 --> 00:00:58,540 Ser du skorpionen? 12 00:00:59,676 --> 00:01:01,543 Oavsett hur många fiender, 13 00:01:01,610 --> 00:01:03,347 det fortsätter. 14 00:01:03,412 --> 00:01:05,548 Den är stark, ja. 15 00:01:05,614 --> 00:01:07,516 Det är snabbt. 16 00:01:07,584 --> 00:01:10,420 Men vet du varför är skorpionen fruktad? 17 00:01:12,555 --> 00:01:13,689 Dess vilja. 18 00:01:18,628 --> 00:01:21,865 Viljestyrka är det som gör ditt öde ditt eget. 19 00:01:21,932 --> 00:01:26,269 Lär dig att vara stark, här och här. 20 00:01:26,337 --> 00:01:28,873 Lova mig att du gör det minns du det? 21 00:01:28,939 --> 00:01:30,439 Jag ska, pappa. 22 00:01:31,308 --> 00:01:33,377 Nu, låt oss gå hem. 23 00:01:33,442 --> 00:01:34,677 Din mamma lagar middag, 24 00:01:34,743 --> 00:01:37,614 och hon kommer inte att vara glad om vi är sena. 25 00:01:40,450 --> 00:01:41,852 Hålla fast. 26 00:01:41,918 --> 00:01:45,454 Snabbare, pappa, snabbare! 27 00:01:47,424 --> 00:01:50,593 Mer! 28 00:01:52,295 --> 00:01:54,432 Din pappa behöver en paus. 29 00:02:22,825 --> 00:02:24,661 Var är alla, pappa? 30 00:02:24,728 --> 00:02:26,528 Håll hårt, Satoshi. 31 00:02:44,514 --> 00:02:45,848 Aah! 32 00:03:58,155 --> 00:03:59,256 Harumi. 33 00:04:31,588 --> 00:04:32,856 Harumi! 34 00:04:34,591 --> 00:04:36,293 Harumi! 35 00:04:36,360 --> 00:04:37,726 Mamma! 36 00:06:59,637 --> 00:07:01,071 Tillräckligt! 37 00:07:11,014 --> 00:07:13,916 Kom längre, och han dör. 38 00:07:16,720 --> 00:07:18,555 Vad vill du? 39 00:07:19,656 --> 00:07:21,057 På dina knän. 40 00:07:34,370 --> 00:07:36,040 Ahh! 41 00:07:41,879 --> 00:07:44,648 Om du rör ett hårstrå på hans huvud... 42 00:07:44,715 --> 00:07:47,350 Pappa! 43 00:07:51,387 --> 00:07:52,923 Pappa. 44 00:07:55,192 --> 00:07:56,694 Satoshi! 45 00:07:56,759 --> 00:07:58,329 Satoshi! 46 00:08:06,670 --> 00:08:08,072 Satoshi. 47 00:08:08,738 --> 00:08:10,139 Satoshi! 48 00:08:10,708 --> 00:08:12,276 Satoshi! 49 00:08:15,879 --> 00:08:17,480 Jag dödar dig! 50 00:08:17,548 --> 00:08:19,649 Jag dödar dig! 51 00:08:39,536 --> 00:08:41,971 Du kommer att dö för det här. 52 00:08:42,038 --> 00:08:43,841 Du först. 53 00:10:10,894 --> 00:10:12,729 Lord Raiden! 54 00:10:12,796 --> 00:10:15,298 Jag är ledsen. Jag... Jag visste inte. 55 00:10:15,365 --> 00:10:18,534 Nej, du gjorde det bra, Lui Kang. 56 00:10:18,601 --> 00:10:20,236 Precis som du blev lärd. 57 00:10:20,303 --> 00:10:23,407 Och nu ber jag att det är nog. 58 00:10:25,708 --> 00:10:28,678 Tillräckligt? Då är det dags. 59 00:10:28,745 --> 00:10:30,746 Ja. Oroa dig inte. 60 00:10:30,813 --> 00:10:34,384 Vi har förberett oss för detta ögonblick under lång tid. 61 00:10:34,451 --> 00:10:37,421 Jag valde dig av en anledning, Lui Kang. 62 00:10:37,488 --> 00:10:40,090 Nu de andra kommer att samlas. 63 00:10:40,157 --> 00:10:41,991 Vi måste skynda oss. 64 00:10:42,058 --> 00:10:44,628 Lord Raiden, vilka andra? 65 00:10:46,996 --> 00:10:48,866 Nej, nej, lyssna. 66 00:10:48,932 --> 00:10:51,735 Vi kan få det här att fungera, Jag lovar. 67 00:10:51,802 --> 00:10:53,403 Vad måste jag göra, va? 68 00:10:53,470 --> 00:10:56,240 Vad sägs om att rengöra detta helvete kallar du ett hem? 69 00:10:56,306 --> 00:10:57,474 Vad sägs om att göra något 70 00:10:57,540 --> 00:10:59,408 förutom att gråta om din karriär? 71 00:10:59,475 --> 00:11:01,845 Bara du bry dig om dig själv! 72 00:11:01,913 --> 00:11:03,947 Allt handlar om Johnny Cage. 73 00:11:04,014 --> 00:11:05,315 Ring mig när du blir stor. 74 00:11:10,989 --> 00:11:14,457 Så jag kan fortfarande ringa henne då. 75 00:11:14,524 --> 00:11:15,558 Det är en W. 76 00:11:42,519 --> 00:11:44,989 Hej! Du är i buren med Johnny. 77 00:11:45,054 --> 00:11:46,222 Nåja. 78 00:11:46,289 --> 00:11:48,125 Om det inte är det min sedan länge förlorade agent. 79 00:11:48,191 --> 00:11:50,192 Det är på tiden att du ringer. 80 00:11:50,259 --> 00:11:52,629 Självklart är jag intresserad i något annat. 81 00:11:52,696 --> 00:11:54,865 Vad har jag varit berätta för dig? Ja. 82 00:11:54,932 --> 00:11:56,265 Kina? 83 00:11:56,332 --> 00:11:59,836 Äh-ha. Okej, ja, vad sägs om ett förskott? 84 00:11:59,903 --> 00:12:02,005 Äh, saker har blivit lite... 85 00:12:02,072 --> 00:12:03,472 Lite trångt här. 86 00:12:05,876 --> 00:12:07,610 Hej? Hej. 87 00:12:08,378 --> 00:12:10,379 Nåväl, jag åker till Kina! 88 00:12:32,168 --> 00:12:33,803 Sparka honom i ansiktet! 89 00:12:43,179 --> 00:12:46,716 Du kommer att fortsätta gråta liksom en tik eller slåss som en man? 90 00:13:03,500 --> 00:13:05,635 Ja, ja, det stämmer. 91 00:13:05,701 --> 00:13:07,703 Det här är ingen plats för en liten flicka. 92 00:13:07,770 --> 00:13:11,109 Detta är ingen plats för en liten flicka... 93 00:13:11,173 --> 00:13:13,275 Det här är ingen plats för små flickor. 94 00:13:13,342 --> 00:13:14,879 Hmm. 95 00:13:14,946 --> 00:13:16,513 Tycker du att det här är roligt? 96 00:13:16,580 --> 00:13:18,447 Grattis, kadett. 97 00:13:18,514 --> 00:13:22,953 Du har precis blivit mitt nya husdjursprojekt. 98 00:13:23,020 --> 00:13:26,789 Du tycker att du är snygg speciellt, eller hur, prinsessa? 99 00:13:26,857 --> 00:13:29,292 Sir! Mitt namn är Sonya Blade, 100 00:13:29,359 --> 00:13:33,596 och jag ska bli bäst soldat du någonsin har träffat! Sir! 101 00:13:33,663 --> 00:13:35,731 Vi får se om det. 102 00:13:36,500 --> 00:13:38,301 Du ville träffa mig, sir? 103 00:13:38,368 --> 00:13:39,602 Ja, det gjorde jag. 104 00:13:39,669 --> 00:13:41,538 Jag sätter ihop en insatsstyrka. 105 00:13:41,605 --> 00:13:44,042 Specifikationer på hög nivå. 106 00:13:44,107 --> 00:13:45,442 Är du med? 107 00:13:52,917 --> 00:13:54,784 Jag ska döda dig! 108 00:13:55,719 --> 00:13:56,953 Du ska försöka. 109 00:14:10,033 --> 00:14:12,469 Det är min bil! 110 00:14:15,772 --> 00:14:17,240 Inte än, hora. 111 00:14:27,583 --> 00:14:29,986 Mina tänder. Mina tänder! 112 00:14:30,053 --> 00:14:32,254 Ärligt talat, det är en förbättring. 113 00:14:33,091 --> 00:14:34,256 Åh, shit! 114 00:14:47,571 --> 00:14:49,706 Sonya! 115 00:14:49,773 --> 00:14:51,707 Sonya! Sonya! 116 00:14:51,774 --> 00:14:53,442 Sonya! Sonya! 117 00:14:59,216 --> 00:15:00,549 Kommer han att vara där? 118 00:15:01,219 --> 00:15:02,785 Om han inte är det, 119 00:15:02,854 --> 00:15:05,322 det finns ingenstans på jorden du kommer att kunna gömma dig för mig. 120 00:15:05,388 --> 00:15:06,556 Förstå? 121 00:15:30,746 --> 00:15:31,815 Satoshi. 122 00:15:32,448 --> 00:15:33,350 Harumi. 123 00:15:34,918 --> 00:15:36,220 Vad är det här? 124 00:15:36,286 --> 00:15:37,553 Var är jag? 125 00:15:47,530 --> 00:15:52,635 Börja inte utan mig. 126 00:15:53,803 --> 00:15:55,873 Ah! 127 00:15:55,940 --> 00:15:57,942 Färskt kött. 128 00:16:04,282 --> 00:16:05,950 Vad i helvete... 129 00:16:06,984 --> 00:16:10,486 Stäng. Nederriket. 130 00:16:15,293 --> 00:16:17,460 Det är ingen idé. 131 00:16:17,527 --> 00:16:20,397 Du är en fånge här. 132 00:16:23,033 --> 00:16:24,466 Hur länge? 133 00:16:28,105 --> 00:16:30,539 Evigt. 134 00:16:31,474 --> 00:16:33,375 Lyssna. 135 00:16:38,815 --> 00:16:40,383 Ah! 136 00:16:41,251 --> 00:16:43,053 Hör du det? 137 00:16:43,120 --> 00:16:45,721 Smärtans symfoni. 138 00:16:45,788 --> 00:16:49,592 Din röst kommer snart gå med de andra, 139 00:16:49,658 --> 00:16:54,463 stiger upp för att behaga den store Shinnok. 140 00:16:55,698 --> 00:16:57,067 Shinnok? 141 00:16:57,134 --> 00:17:00,004 Mästaren i Nederriket. 142 00:17:00,470 --> 00:17:02,672 Det. 143 00:17:02,739 --> 00:17:07,844 Den enda platsen för uppskov i detta rike. 144 00:17:07,912 --> 00:17:12,582 Titta på det och gråter. 145 00:17:19,923 --> 00:17:21,790 Tillräckligt skarpt. 146 00:17:31,634 --> 00:17:34,137 Lugna dig själv. 147 00:17:34,204 --> 00:17:39,109 Spara din energi för det som ska komma. 148 00:17:44,547 --> 00:17:46,548 Nu ser du, 149 00:17:47,151 --> 00:17:49,486 du känner smärta, 150 00:17:49,551 --> 00:17:53,156 fast du kan inte längre förgås. 151 00:17:53,223 --> 00:17:55,625 Vi kan göra det här 152 00:17:55,692 --> 00:17:59,163 i all evighet. 153 00:18:04,035 --> 00:18:05,336 Va? 154 00:18:05,403 --> 00:18:07,270 Vad är det du säger? 155 00:18:10,240 --> 00:18:13,376 Är det en bön? 156 00:18:13,442 --> 00:18:14,576 Nej. 157 00:18:14,644 --> 00:18:18,915 Ingen Gud kan hjälpa dig här. 158 00:18:18,982 --> 00:18:20,884 Jag behöver ingen Gud! 159 00:18:40,136 --> 00:18:43,605 Jag kommer att glädjas i att slita ditt kött 160 00:18:43,673 --> 00:18:45,409 från dina ben! 161 00:19:17,707 --> 00:19:19,742 människa, 162 00:19:19,808 --> 00:19:22,811 du har gjort ett stort misstag. 163 00:19:28,385 --> 00:19:33,057 Det finns tusentals av oss, och bara en av er. 164 00:19:39,864 --> 00:19:41,932 Minus ett. 165 00:20:19,602 --> 00:20:20,670 Shinnok! 166 00:20:22,105 --> 00:20:24,508 Nej, Shinnok är... 167 00:20:24,574 --> 00:20:25,708 indisponerad. 168 00:20:25,775 --> 00:20:27,912 Gå sedan och hämta honom åt mig. 169 00:20:27,978 --> 00:20:29,711 Om jag bara kunde. 170 00:20:30,381 --> 00:20:31,780 Jag är Quan Chi, 171 00:20:31,847 --> 00:20:33,983 ansvarig för detta rike 172 00:20:34,050 --> 00:20:35,751 tills befälhavarens återkomst. 173 00:20:35,818 --> 00:20:39,756 Och vem har jag att tacka för att du förstörde min matta? 174 00:20:39,823 --> 00:20:41,224 Hanzo Hasashi. 175 00:20:41,291 --> 00:20:45,061 Ditt rykte går före dig, Hanzo Hasashi. 176 00:20:45,128 --> 00:20:46,896 Välkomna. Fast, 177 00:20:46,963 --> 00:20:50,034 Jag är inte helt säker hur du kom hit. 178 00:20:50,101 --> 00:20:53,237 Vad är det du vill, Hanzo? 179 00:20:53,304 --> 00:20:54,872 Att återvända hem. 180 00:20:54,939 --> 00:20:57,141 Att söka min hämnd. 181 00:20:57,208 --> 00:20:58,476 Hem? 182 00:21:00,478 --> 00:21:02,612 Du kan inte återvända hem. 183 00:21:04,548 --> 00:21:06,549 Du kommer att göra som jag säger, 184 00:21:06,615 --> 00:21:09,185 eller jag ska flå dig levande. 185 00:21:15,960 --> 00:21:18,795 Trodde du mig försvarslös, hund? 186 00:21:18,863 --> 00:21:21,397 Inte mindre i mitt rike. 187 00:21:22,765 --> 00:21:24,969 Du kanske är en hämndlysten ande, 188 00:21:25,035 --> 00:21:28,138 men även de har sina gränser. 189 00:21:42,286 --> 00:21:46,689 Dessutom är det inte det du vill verkligen, eller hur? 190 00:21:48,724 --> 00:21:51,394 En gång i generationen, det finns en turnering. 191 00:21:52,496 --> 00:21:53,796 Under den tiden, 192 00:21:53,864 --> 00:21:55,598 slöjan lyfts, 193 00:21:55,664 --> 00:21:59,769 så att krigare kan samlas till kämpa för sitt rikes räkning. 194 00:21:59,836 --> 00:22:01,703 Jag kan skicka dig dit. 195 00:22:01,770 --> 00:22:05,708 Varför skulle Jag slåss för dig? 196 00:22:05,775 --> 00:22:09,313 För det kommer han vara närvarande. 197 00:22:13,682 --> 00:22:15,885 Vad vill du? 198 00:22:15,952 --> 00:22:20,857 Bra, skicklig och smart. 199 00:22:22,791 --> 00:22:24,161 Länge sedan, 200 00:22:24,228 --> 00:22:28,164 min herre, Shinnok, fängslades orättvist. 201 00:22:28,231 --> 00:22:31,201 Detta är nyckeln till hans frigivning. 202 00:22:31,268 --> 00:22:34,238 Den förvaras vid Shang Tsungs tempel, 203 00:22:34,305 --> 00:22:35,805 den ruttna dödligan 204 00:22:35,873 --> 00:22:38,909 som har tjänsten av kejsaren av Outworld. 205 00:22:38,976 --> 00:22:42,278 Turneringen kommer att äga rum på sin ö. 206 00:22:42,346 --> 00:22:44,780 Ge mig nyckeln. 207 00:22:44,846 --> 00:22:47,451 När min herre släpps, 208 00:22:47,518 --> 00:22:49,653 han kan lämna tillbaka din familj. 209 00:22:49,719 --> 00:22:53,624 Även du, tillbaka till dödsriket. 210 00:22:53,691 --> 00:22:56,894 Förstår vi varandra, Hanzo? 211 00:22:59,296 --> 00:23:01,432 Hanzo är död. 212 00:23:01,498 --> 00:23:03,433 Kalla mig Scorpion. 213 00:23:11,608 --> 00:23:14,377 Håll båten! Jag kommer! 214 00:23:19,749 --> 00:23:22,452 Kommer igenom. jag är med... 215 00:23:22,519 --> 00:23:25,623 Whoa, whoa... 216 00:23:25,689 --> 00:23:26,856 Hmm. 217 00:23:31,095 --> 00:23:31,961 Mmm? 218 00:23:35,898 --> 00:23:39,903 Hoppas inga fans såg det. Jag har slip-ons på mig. 219 00:23:44,508 --> 00:23:47,044 Lui Kang, från White Lotus Society. 220 00:23:47,111 --> 00:23:49,712 Johnny Cage, av sorten superstjärnor, 221 00:23:49,778 --> 00:23:51,682 men det visste du säkert. 222 00:23:51,749 --> 00:23:53,250 Och det är du? 223 00:23:53,916 --> 00:23:55,586 Inte intresserad. 224 00:23:55,653 --> 00:23:58,154 Åh, det kommer du att bli. Det är de alltid. 225 00:23:58,221 --> 00:24:00,391 Så ni i det här också? 226 00:24:00,457 --> 00:24:03,594 Ja, jag har tränat många år för detta ögonblick. 227 00:24:03,661 --> 00:24:05,128 Åh, ja? Lyssna, 228 00:24:05,194 --> 00:24:06,529 Jag älskar skådespelerikurser och allt, 229 00:24:06,596 --> 00:24:09,032 men det är de verkligen typ av en tidssuger. 230 00:24:09,098 --> 00:24:10,799 Vet du vad jag menar? Inga? Hur som helst, 231 00:24:10,867 --> 00:24:13,136 min agent sa att det skulle göra det satte mig verkligen tillbaka på kartan. 232 00:24:13,202 --> 00:24:15,538 Typ en back-end-deal-typ-sak. Ska bli kul. 233 00:24:15,605 --> 00:24:17,839 Det är vi närmar sig slöjan. 234 00:24:19,676 --> 00:24:20,809 Vem är det? Låt mig gissa. 235 00:24:20,877 --> 00:24:22,913 Han är typ som vår, eh, Merlin. 236 00:24:22,980 --> 00:24:24,682 Det är Lord Raiden. 237 00:24:24,748 --> 00:24:26,282 Beskyddare av Earthrealm. 238 00:24:26,349 --> 00:24:28,986 Bom! Spikade det. Vänta, Earthrealm? 239 00:24:29,053 --> 00:24:30,721 Fick ni redan ett manus eller något? 240 00:24:30,788 --> 00:24:32,088 Jag skulle vilja ha ett exemplar. 241 00:24:32,155 --> 00:24:34,223 Jag har ingen aning vad du pratar om, 242 00:24:34,290 --> 00:24:36,559 men jag är ganska bra vid improv. Så, eh... 243 00:24:37,927 --> 00:24:39,863 Lord Raiden, eller hur? 244 00:24:39,930 --> 00:24:40,998 Kul att träffa dig. 245 00:24:41,065 --> 00:24:44,434 Så berätta mer om denna slöja. 246 00:24:44,500 --> 00:24:46,236 Utrymmet mellan riken, 247 00:24:46,302 --> 00:24:49,807 för att förhindra Outworld från att slås samman med Earthrealm. 248 00:24:49,873 --> 00:24:51,040 Förhindras av vad? 249 00:24:51,107 --> 00:24:52,910 Alltid soldaten, 250 00:24:52,976 --> 00:24:55,011 utvärdera risker. 251 00:24:55,078 --> 00:24:59,750 Det som skyddar slöjan är av mindre konsekvens än varför den gör så. 252 00:24:59,817 --> 00:25:02,051 Om Shao Kahn vinner denna turnering, 253 00:25:02,118 --> 00:25:05,622 Jorden, som du känner den, kommer att upphöra att existera. 254 00:25:05,689 --> 00:25:07,023 Inte frukta, Lord Raiden. 255 00:25:07,090 --> 00:25:08,625 Jag, Johnny Cage, 256 00:25:08,692 --> 00:25:11,161 kommer att se till att Jordriket, så dumt, 257 00:25:11,228 --> 00:25:13,130 kommer att vara säker från skada. 258 00:25:13,196 --> 00:25:15,031 Du har mitt ord på det. 259 00:25:21,372 --> 00:25:24,141 Lord Raiden, är det här mästarna du samlat? 260 00:25:24,208 --> 00:25:26,410 Tvivlar du på mina val? 261 00:25:26,477 --> 00:25:27,944 Nej, jag menade bara... 262 00:25:28,010 --> 00:25:31,280 Du ser bara det som är framför av dig, Lui Kang, 263 00:25:31,347 --> 00:25:33,250 men dina ögon bedrar dig. 264 00:25:33,317 --> 00:25:36,319 Det är vad som finns inuti det spelar roll. 265 00:25:36,386 --> 00:25:37,855 Sonya Blade, 266 00:25:37,921 --> 00:25:40,124 en högst formidabel krigare. 267 00:25:40,190 --> 00:25:42,492 Hon har haft att bevisa sig mot många 268 00:25:42,558 --> 00:25:46,896 som trodde att hon var inget annat än en svag tjej. 269 00:25:46,963 --> 00:25:49,665 Tro mig, hon är allt annat än. 270 00:25:49,732 --> 00:25:53,470 Och han? Han verkar bara vara orolig om sig själv och materiell rikedom. 271 00:25:56,140 --> 00:25:57,574 Det kommer hålla honom vid liv, 272 00:25:57,641 --> 00:26:01,044 tills han hittar något mer att bry sig om. 273 00:26:01,111 --> 00:26:03,913 Något större än sig själv att leva för. 274 00:26:03,980 --> 00:26:05,749 Skämtar du med mig? 275 00:26:05,816 --> 00:26:08,152 Jag betalade extra för internationella, och jag kan inte ens få en signal. 276 00:26:08,218 --> 00:26:10,220 Raiden, skaffar du en? 277 00:26:17,094 --> 00:26:18,429 Vad i... 278 00:26:22,766 --> 00:26:24,000 Stanna i fartyget. 279 00:26:24,067 --> 00:26:26,170 Det är under Lord Raidens skydd. 280 00:26:26,236 --> 00:26:28,838 Där ute, det finns inget bra. 281 00:26:28,906 --> 00:26:30,941 Åh, rätt. 282 00:26:31,008 --> 00:26:32,308 Paparazzi. 283 00:26:33,443 --> 00:26:34,611 Vi har kommit. 284 00:27:12,583 --> 00:27:13,983 Titt. 285 00:27:24,027 --> 00:27:26,028 Det måste vara skurken. 286 00:27:29,633 --> 00:27:31,667 En i taget, alla. En åt gången. 287 00:27:31,734 --> 00:27:34,104 Tog med tillräckligt för alla. Okej. 288 00:27:34,171 --> 00:27:35,506 Var var ni sätta min trailer? 289 00:27:35,572 --> 00:27:37,807 Jag skulle vilja fräscha upp mig innan vi börjar skjuta. 290 00:27:37,875 --> 00:27:39,343 Usch. 291 00:27:42,546 --> 00:27:44,714 Han har ingen aning vad han gör. 292 00:27:44,780 --> 00:27:46,115 Ska vi berätta för honom? 293 00:27:46,182 --> 00:27:48,920 Hans resa är en av upptäckter. 294 00:27:48,987 --> 00:27:51,654 Dessutom tycker jag det är roligt. 295 00:28:04,401 --> 00:28:07,270 Kom ihåg vårt avtal, Scorpion. 296 00:28:37,134 --> 00:28:38,301 Oj. 297 00:28:51,080 --> 00:28:52,516 Ja! Ja! 298 00:29:18,642 --> 00:29:20,109 Var på vakt. 299 00:29:20,176 --> 00:29:22,511 Shang Tsung är inte att lita på. 300 00:29:22,578 --> 00:29:24,647 Åh, titta! Hantverkstjänster. Stor! 301 00:29:39,229 --> 00:29:42,633 Hej, vet du om är något av det här ekologiskt? 302 00:29:44,001 --> 00:29:45,769 Bara frågar. Jösses! 303 00:29:53,143 --> 00:29:55,244 Nu har du chansen. 304 00:30:22,772 --> 00:30:24,540 I början, 305 00:30:24,607 --> 00:30:26,742 var de äldre gudarna. 306 00:30:27,810 --> 00:30:29,578 I sin visdom, 307 00:30:29,645 --> 00:30:31,448 de skapade en turnering 308 00:30:31,515 --> 00:30:36,219 för att skydda varje rike från hotet om invasion. 309 00:30:36,286 --> 00:30:37,989 En gång i generationen, 310 00:30:38,056 --> 00:30:40,457 de finaste krigarna måste göra strid 311 00:30:40,523 --> 00:30:43,426 att bestämma ödet av deras rike. 312 00:30:43,492 --> 00:30:46,029 Vinnaren blir beviljas lång livslängd 313 00:30:46,096 --> 00:30:47,830 och stor makt. 314 00:30:47,898 --> 00:30:51,468 Om ett rike vinner turneringen tio gånger, 315 00:30:51,535 --> 00:30:54,137 de kommer att ha rätten att slå samman med den andra, 316 00:30:54,237 --> 00:30:56,907 och regera som de vill. 317 00:30:56,973 --> 00:30:59,276 Jag, Shang Tsung, 318 00:30:59,342 --> 00:31:01,845 utsände från den store Shao Kahn, 319 00:31:01,913 --> 00:31:04,082 kejsare av Outworld, 320 00:31:04,147 --> 00:31:08,719 vinnare av de senaste nio turneringar mot Earthrealm, 321 00:31:08,785 --> 00:31:12,321 välkomna dig till Mortal Kombat. 322 00:31:12,388 --> 00:31:15,659 Mortal Kombat! 323 00:32:02,672 --> 00:32:03,673 nu, 324 00:32:03,740 --> 00:32:05,910 som värd för denna turnering, 325 00:32:05,977 --> 00:32:10,147 Jag tycker att det bara passar det Jag förser dig med några... 326 00:32:10,213 --> 00:32:12,414 underhållning. 327 00:32:20,690 --> 00:32:21,758 Kano. 328 00:32:29,200 --> 00:32:30,968 Jax! 329 00:32:41,244 --> 00:32:42,645 Jax! 330 00:32:44,147 --> 00:32:45,950 Lyssna, din jävel, 331 00:32:46,017 --> 00:32:48,718 du bättre öppnar den här, vad det än är, 332 00:32:48,785 --> 00:32:52,489 eller jag ska använda din röv som min egen personliga boxningspåse. 333 00:32:52,556 --> 00:32:54,090 Åh, det är så varmt. 334 00:32:58,229 --> 00:33:00,396 - Prinsessan. - Asshole. 335 00:33:00,462 --> 00:33:02,133 Jag sa åt dig att vänta på mig. 336 00:33:02,200 --> 00:33:03,500 Jag blev upphetsad. 337 00:33:03,567 --> 00:33:06,269 Du blev fångad av den idioten Kano. 338 00:33:06,336 --> 00:33:09,272 Ja, det också. 339 00:33:09,338 --> 00:33:13,742 Om du inte vill att jag ska riva det penntunn mustasch från ditt ansikte, 340 00:33:13,809 --> 00:33:17,080 Jag tycker att det är bäst du släppte mig, gubbe. 341 00:33:17,147 --> 00:33:18,682 Absolut. 342 00:33:18,748 --> 00:33:21,318 Du är fri att lämna när som helst. 343 00:33:21,384 --> 00:33:23,720 Dörren är precis där. 344 00:33:25,521 --> 00:33:26,789 Naturligtvis, 345 00:33:26,857 --> 00:33:29,227 du måste ta dig förbi min mästare. 346 00:33:31,661 --> 00:33:35,765 Goro! Goro! Goro! 347 00:33:36,901 --> 00:33:39,903 Goro! Goro! Goro! 348 00:34:02,926 --> 00:34:04,127 Vad tusan? 349 00:34:22,280 --> 00:34:24,047 Jax! Inga! 350 00:34:24,114 --> 00:34:26,483 Slappna av, grabben. Jag har det här. 351 00:34:26,548 --> 00:34:28,251 Okej, fult. 352 00:34:28,318 --> 00:34:29,853 Vill du dansa? 353 00:34:29,920 --> 00:34:31,255 Låt oss dansa. 354 00:34:56,445 --> 00:34:57,780 Jag skulle inte. 355 00:35:01,184 --> 00:35:02,719 Låt mig gissa. 356 00:35:02,786 --> 00:35:06,489 Quan Chi lovade dig livet om du vill göra hans bud. 357 00:35:06,923 --> 00:35:09,226 Ah... Nej. 358 00:35:09,293 --> 00:35:12,063 Inte du. Någon annan. 359 00:35:12,128 --> 00:35:13,829 Någon du förlorat. 360 00:35:13,898 --> 00:35:15,865 Någon du bryr dig om. 361 00:35:15,932 --> 00:35:19,070 Tror du Quan Chi är en man att lita på? 362 00:35:19,135 --> 00:35:21,371 Vilket val har jag? 363 00:35:21,438 --> 00:35:23,273 Vi har alla val. 364 00:35:23,340 --> 00:35:24,773 Lev i det förflutna, 365 00:35:24,840 --> 00:35:27,710 eller leva för framtiden. 366 00:35:27,777 --> 00:35:30,612 Nyckeln gör det inte lösa dina problem. 367 00:35:30,679 --> 00:35:34,217 Det kommer dock skapa nya. 368 00:35:34,284 --> 00:35:35,617 Och min hämnd? 369 00:35:35,684 --> 00:35:39,190 Hämnden är för tung en börda att bära. 370 00:35:39,255 --> 00:35:40,824 Du är en fri man. 371 00:35:40,891 --> 00:35:42,994 Det är dags att börja agerar som det. 372 00:36:25,369 --> 00:36:29,005 Verkligen, Goro, det borde du inte leka med din mat. 373 00:36:47,224 --> 00:36:49,025 sluta! Du kommer att döda honom. 374 00:36:49,092 --> 00:36:51,094 Det är tanken. 375 00:36:51,161 --> 00:36:52,496 Gör klart honom. 376 00:37:01,105 --> 00:37:02,005 Inga! 377 00:37:04,041 --> 00:37:05,208 Ja! 378 00:37:12,083 --> 00:37:14,485 Pfft! Fejka. 379 00:37:14,552 --> 00:37:16,152 Dessa specialeffekter suger. 380 00:37:20,557 --> 00:37:21,757 Tillräckligt! 381 00:37:32,268 --> 00:37:35,072 Du glömmer själv, Lord Raiden. 382 00:37:35,139 --> 00:37:37,706 Du ska inte blanda dig i turneringen. 383 00:37:37,773 --> 00:37:40,742 Jag var omedveten turneringen hade börjat. 384 00:37:52,456 --> 00:37:55,625 Vi är här för Mortal Kombat, 385 00:37:55,692 --> 00:37:58,161 inte ditt barbari. 386 00:37:59,563 --> 00:38:01,132 Som du vill. 387 00:38:01,197 --> 00:38:02,166 Kano! 388 00:38:06,202 --> 00:38:07,371 Jax! 389 00:38:07,438 --> 00:38:09,739 Hålla fast! Jag kommer för dig! 390 00:38:09,806 --> 00:38:11,108 Hör du mig? 391 00:38:11,175 --> 00:38:14,378 Oavsett vad! Jag kommer för dig! 392 00:38:14,445 --> 00:38:16,547 Wow! Hon är jättebra. 393 00:38:16,614 --> 00:38:19,382 jag menar, det är någon seriös metod att agera där. 394 00:38:19,449 --> 00:38:20,483 Har jag rätt? 395 00:38:23,153 --> 00:38:26,755 Jag kan se att vi alla är oroliga för att komma igång. 396 00:38:27,358 --> 00:38:28,824 Bra. 397 00:38:28,893 --> 00:38:31,128 Jag har bestämt mig dina motståndare 398 00:38:31,195 --> 00:38:33,931 och var på ön du kommer att slåss. 399 00:38:33,998 --> 00:38:36,432 Låt Mortal Kombat börja! 400 00:38:49,179 --> 00:38:51,581 Öh... Okej. 401 00:38:51,648 --> 00:38:52,882 Det var konstigt. 402 00:38:52,949 --> 00:38:55,251 Har någon halkat mig något? 403 00:38:55,318 --> 00:38:56,753 Eller... Herregud! 404 00:39:00,822 --> 00:39:03,027 Hej? Sonya? 405 00:39:03,092 --> 00:39:05,896 Lord Reagan? Radar? Vad du än heter. 406 00:39:07,965 --> 00:39:10,099 Det här är bättre att inte gå direkt till video. 407 00:39:26,916 --> 00:39:28,117 Krut? 408 00:39:28,184 --> 00:39:30,353 Måste vara några typ av gammal fästning. 409 00:39:43,567 --> 00:39:44,733 Bingo. 410 00:39:54,811 --> 00:39:56,079 Hårt som ett fossil. 411 00:39:56,146 --> 00:39:57,614 Inga hantverkstjänster, inga släpvagnar. 412 00:39:57,681 --> 00:40:00,016 Min agent kommer att höra om detta när jag kommer hem. 413 00:40:02,952 --> 00:40:05,755 Sheesh. 414 00:40:06,422 --> 00:40:08,157 Hej? 415 00:40:08,224 --> 00:40:10,193 Jag borde åtminstone få en dagpenning. 416 00:40:12,963 --> 00:40:14,831 Åh, hej, hur går det? 417 00:40:14,898 --> 00:40:17,766 Det... Det vill säga en jäkla kostym. 418 00:40:21,871 --> 00:40:24,840 Äh... Är vi live? 419 00:40:24,907 --> 00:40:27,077 Som, vill du göra det här nu? 420 00:40:31,914 --> 00:40:34,018 Oj, kompis, pro-tips. 421 00:40:34,083 --> 00:40:36,052 Äh, nästa gång, poppa några mynta. 422 00:40:41,492 --> 00:40:43,494 Oj! Oj! ta det lugnt! 423 00:40:43,559 --> 00:40:44,994 Vi har inte ens repeterat. 424 00:40:47,398 --> 00:40:48,331 Hej, skitstövel! 425 00:40:48,398 --> 00:40:51,534 Det var sedvanligt! Kuk. 426 00:41:00,010 --> 00:41:01,844 Och fat. 427 00:41:57,134 --> 00:41:58,601 Ät mig, smörblomma. 428 00:42:14,784 --> 00:42:16,186 Toasty. 429 00:42:54,824 --> 00:42:57,693 Kom igen! Möta mig som en man! 430 00:43:24,688 --> 00:43:27,157 Okej, skitstövel. Låt oss se vad du har. 431 00:44:28,887 --> 00:44:31,788 Inte så kul nu, eller hur din kallblodiga jävel? 432 00:44:33,992 --> 00:44:35,425 Var uppmärksam! 433 00:44:39,795 --> 00:44:43,599 Fan med bladet, du kommer att skäras. 434 00:45:09,994 --> 00:45:12,663 Du rör dig som Shirai Ryu. 435 00:45:12,728 --> 00:45:14,331 Men de är döda. 436 00:45:14,398 --> 00:45:16,632 Vem är du? Vad vill du? 437 00:45:17,534 --> 00:45:18,668 Hämnd! 438 00:45:23,007 --> 00:45:25,342 Säg mig, Lin Kuei avskum, 439 00:45:25,409 --> 00:45:27,210 var är Sub-Zero? 440 00:45:31,681 --> 00:45:35,251 Dö, att veta att jag kommer att döda varenda medlem 441 00:45:35,318 --> 00:45:38,188 av Lin Kuei på denna ö. 442 00:45:38,255 --> 00:45:41,692 Varenda en. 443 00:46:00,710 --> 00:46:03,614 Du är Raidens valt en. 444 00:46:03,679 --> 00:46:06,516 Inte konstigt att ditt rike har förlorat så många turneringar. 445 00:46:16,226 --> 00:46:17,793 Jag vill inte skada dig. 446 00:46:17,862 --> 00:46:19,596 Bespara mig ditt medlidande. 447 00:46:32,043 --> 00:46:34,478 Gå inte upp. 448 00:46:34,543 --> 00:46:37,514 Jag njuter inte av att såra en så värdig fiende. 449 00:46:37,581 --> 00:46:40,282 Men, vet detta. Jag kommer att göra vad som helst 450 00:46:40,349 --> 00:46:42,818 att försvara Earthrealm, och vinna den här turneringen. 451 00:46:44,454 --> 00:46:46,289 Då är du en dåre. 452 00:46:46,356 --> 00:46:48,791 Shao Kahn kan inte besegras. 453 00:46:48,860 --> 00:46:51,327 Han kommer att ta din värld, och du kommer att böja ditt knä 454 00:46:51,394 --> 00:46:53,030 som otaliga andra före dig. 455 00:46:53,097 --> 00:46:57,367 Jag lovar dig, jag kommer aldrig att buga före den där galningen. 456 00:47:00,269 --> 00:47:01,471 jag ger efter. 457 00:47:04,740 --> 00:47:07,344 Vad gör dig så säker kommer du att vinna? 458 00:47:07,411 --> 00:47:10,981 För jag har något ingen i Outworld har. 459 00:47:11,048 --> 00:47:13,282 - Vad? - Hoppas. 460 00:47:30,733 --> 00:47:32,735 Imponerande, Raiden. 461 00:47:32,802 --> 00:47:35,639 Dina krigare har klarat det längre än jag trodde. 462 00:47:35,706 --> 00:47:39,309 De är starka i andan, Shang Tsung. 463 00:47:39,376 --> 00:47:41,445 Du kommer inte att vinna idag. 464 00:47:41,510 --> 00:47:45,083 Jag har hört sådana löften tidigare. 465 00:47:45,148 --> 00:47:47,284 Tack och lov, efter att Goro dödat 466 00:47:47,349 --> 00:47:49,820 vem som än gör det till sista omgången, 467 00:47:49,887 --> 00:47:52,621 Jag kommer inte behöva hör dem igen. 468 00:47:52,688 --> 00:47:56,893 Och, Quan Chi, din krigare från Nederrike, 469 00:47:56,960 --> 00:47:59,197 han visar sig vara det ganska formidabel. 470 00:47:59,262 --> 00:48:01,398 Till Yttervärldens ära, 471 00:48:01,465 --> 00:48:04,634 Jag tjänar på nöjet av Shao Kahn. 472 00:48:05,902 --> 00:48:07,003 Verkligen. 473 00:48:07,070 --> 00:48:08,804 Du kommer inte att lyckas. 474 00:48:08,873 --> 00:48:11,240 Oavsett hur många fiender du lägger mellan 475 00:48:11,307 --> 00:48:13,643 Earthrealm-kämparna och din mästare, 476 00:48:13,710 --> 00:48:15,545 de kommer att klara det till slutet. 477 00:48:15,612 --> 00:48:19,516 Åh? Jag är glad att du känner så. 478 00:48:19,583 --> 00:48:22,818 Du vet säkert av den svarta draken. 479 00:48:22,887 --> 00:48:25,554 Det verkar som flera har tog sig in på ön 480 00:48:25,621 --> 00:48:28,425 med order att döda dina Earthrealm vänner. 481 00:48:28,492 --> 00:48:31,061 Hur vågar du? 482 00:48:31,128 --> 00:48:34,132 Anklagar du mig av något, Lord Raiden? 483 00:48:34,197 --> 00:48:35,431 Du tog med dem hit 484 00:48:35,498 --> 00:48:37,034 att störa med turneringen! 485 00:48:37,101 --> 00:48:39,369 Och bryta mot reglerna? 486 00:48:39,436 --> 00:48:41,704 Inte ens jag är så djärv vad gäller ilska 487 00:48:41,771 --> 00:48:44,440 de äldre gudarna på ett sådant sätt. 488 00:48:44,507 --> 00:48:47,244 Du kommer inte att lyckas, Shang Tsung. 489 00:48:47,309 --> 00:48:50,280 Vi får veta snart nog, gör vi inte det? 490 00:49:03,059 --> 00:49:06,898 Vad jag inte skulle ge för en frusen margarita. 491 00:49:11,501 --> 00:49:12,802 Hej! 492 00:49:12,869 --> 00:49:14,038 Verkligen? 493 00:49:14,105 --> 00:49:16,739 Jag vet, titta på den här tröjan. Det är löjligt. 494 00:49:16,806 --> 00:49:18,641 Men jag är glad att se dig. 495 00:49:18,708 --> 00:49:20,543 Okej, du kommer inte tro detta, 496 00:49:20,610 --> 00:49:22,914 men det är det inte någon sorts film. 497 00:49:22,980 --> 00:49:26,449 Det här är den verkliga affären. Kanske ett snus film eller något. jag vet inte. 498 00:49:26,516 --> 00:49:28,418 Men jag var tvungen att kämpa lite... 499 00:49:28,485 --> 00:49:30,153 Jag vet inte ens vad det var. 500 00:49:30,221 --> 00:49:32,222 Jag kom knappt ut levande. 501 00:49:32,289 --> 00:49:33,623 Jag kan tro det. 502 00:49:33,690 --> 00:49:35,592 Lyssna, jag tar dig härifrån, 503 00:49:35,659 --> 00:49:37,061 men vi måste hålla ihop. 504 00:49:37,128 --> 00:49:40,197 Första stridsregeln är att säkra vår position. 505 00:49:40,264 --> 00:49:41,398 Låt oss hitta någonstans att håla upp, 506 00:49:41,463 --> 00:49:42,867 och sedan kan vi börja recon. 507 00:49:42,934 --> 00:49:45,068 Ta reda på var vi är, vad vi möter. 508 00:49:45,135 --> 00:49:46,402 En sund strategi. 509 00:49:47,137 --> 00:49:48,804 Ni klarade det båda två. Bra. 510 00:49:48,873 --> 00:49:50,739 Jag är rädd att det bara är kommer att bli svårare härifrån. 511 00:49:50,806 --> 00:49:52,943 Oj. Vänta, vad blir svårare? 512 00:49:53,010 --> 00:49:55,947 Jag slogs bara ett par promenader tänder på sidan av ett berg. 513 00:49:56,012 --> 00:49:58,949 Jag är inte Tom Cruise, du vet. jag agerar. 514 00:49:59,016 --> 00:50:01,650 Jag lämnar den där stuntskiten för stuntfolket. 515 00:50:01,717 --> 00:50:03,855 Lyssna, älskling, vi borde gå härifrån... 516 00:50:03,920 --> 00:50:06,224 Åh, min... kuk. 517 00:50:06,289 --> 00:50:10,061 Fan, ingen rör mig utan tillstånd, har du det? 518 00:50:10,126 --> 00:50:11,228 Jag förstår. 519 00:50:11,295 --> 00:50:12,394 Du sa att du visste var var vi? 520 00:50:12,461 --> 00:50:13,563 det gör jag. 521 00:50:13,630 --> 00:50:15,132 Men det blir snart mörkt. 522 00:50:15,199 --> 00:50:17,335 Vi måste slå läger. Vila. 523 00:50:17,400 --> 00:50:18,501 Överens om. 524 00:50:22,706 --> 00:50:25,876 Nej, nej. Vänta inte på mig. Jag mår bra. 525 00:50:25,943 --> 00:50:28,211 Låt mig bara kissa ut lite blod först. 526 00:50:43,994 --> 00:50:45,695 Vad fan? 527 00:50:48,597 --> 00:50:51,768 Jag tror att jag är det kommer att bli sjuk. 528 00:50:54,570 --> 00:50:56,706 Stanna bakom mig. Jag tar hand om det här. 529 00:50:56,773 --> 00:50:58,608 Vad är det här, 1950? 530 00:50:58,675 --> 00:51:01,610 Ta ett steg tillbaka, Bruce Lee. Ta med den, kärring. 531 00:51:01,677 --> 00:51:04,813 Whoa, whoa, whoa, alla bara chillar, okej? 532 00:51:04,882 --> 00:51:06,583 Ingen behöver slåss mot någon. 533 00:51:06,650 --> 00:51:08,251 Speciellt någon kille som bara blev psykopat 534 00:51:08,318 --> 00:51:09,253 på ett gäng... 535 00:51:09,320 --> 00:51:12,056 Svart drake. legosoldater. 536 00:51:12,123 --> 00:51:14,590 Assassins. Bad killar. 537 00:51:14,657 --> 00:51:16,059 Ja, de där killarna. 538 00:51:16,126 --> 00:51:17,360 Vi måste fortsätta. 539 00:51:17,427 --> 00:51:19,230 En gång Mortal Kombat har förklarats, 540 00:51:19,297 --> 00:51:20,297 den måste vara klar. 541 00:51:20,364 --> 00:51:23,333 Deklarerade du Mortal Kombat? 542 00:51:23,400 --> 00:51:25,001 - Gjorde du? - Nej. 543 00:51:25,068 --> 00:51:27,938 Hur är det med dig, herr... 544 00:51:28,005 --> 00:51:29,273 Skorpion. 545 00:51:29,340 --> 00:51:31,375 Åh, det är catchy. Jag gillar det. 546 00:51:31,440 --> 00:51:32,809 Deklarerade du Mortal Kombat? 547 00:51:33,978 --> 00:51:37,213 Bra. Bra. Stor! Då behöver ingen dö. 548 00:51:37,280 --> 00:51:38,715 Sheesh. 549 00:51:40,318 --> 00:51:42,152 Nu, vem är hungrig? 550 00:51:48,525 --> 00:51:51,228 Jag vet att du inte trodde det förut, men allt är sant. 551 00:51:51,295 --> 00:51:54,431 De äldre gudarna, turneringen, allt. 552 00:51:54,496 --> 00:51:58,268 Kejsar Shao Kahn har vunnit nio tidigare Mortal Kombat-turneringar. 553 00:51:58,335 --> 00:51:59,936 Om han vinner en tiondel... 554 00:52:00,972 --> 00:52:01,871 Vad då? 555 00:52:01,938 --> 00:52:04,141 Då dör ni alla. 556 00:52:05,041 --> 00:52:06,643 Stor. Bara bra. 557 00:52:06,710 --> 00:52:10,713 Ja. Okej, monster, magi, det här kan inte vara verkligt. 558 00:52:10,780 --> 00:52:12,581 Någon måste ha halkat något i min drink. 559 00:52:12,648 --> 00:52:15,418 – Jag hallucinerar. - Ta ett grepp, Johnny. 560 00:52:15,485 --> 00:52:17,855 Vad detta än är så är det på riktigt. 561 00:52:17,922 --> 00:52:20,925 Det är ingen idé att sitta och gnäller om det. 562 00:52:20,992 --> 00:52:22,625 Om det Lui Kang säger är sant, 563 00:52:22,692 --> 00:52:24,295 sedan hela världen är i trubbel, 564 00:52:24,362 --> 00:52:26,030 och vi måste stoppa det. 565 00:52:26,695 --> 00:52:28,731 Om jag kan komma till en radio, 566 00:52:28,797 --> 00:52:31,634 en kommunikationsuppsättning, Jag kan kalla in förstärkning. 567 00:52:31,701 --> 00:52:35,338 Vänd den här ön in i nästa varnande berättelse. 568 00:52:35,405 --> 00:52:37,539 Om bara det var så lätt. 569 00:52:37,606 --> 00:52:40,177 - Lord Raiden. - Du. 570 00:52:40,244 --> 00:52:42,146 Vad menar du, "Om det bara vore så enkelt"? 571 00:52:42,213 --> 00:52:44,748 Vet du vad kan en Hellfire-missil göra? 572 00:52:44,813 --> 00:52:47,784 Jag är säker på att det är väldigt kraftfullt på jorden. 573 00:52:47,851 --> 00:52:50,954 Men vi är inte på jorden. 574 00:52:51,021 --> 00:52:54,992 Den här ön bor på en plats mellan riken. 575 00:52:55,059 --> 00:52:57,927 En plats avsatt specifikt för turneringen. 576 00:52:57,994 --> 00:52:59,963 Äh-ha. Säker. Låter bra. 577 00:53:00,030 --> 00:53:02,967 Så, om vad Lui Kang säger är sant, 578 00:53:03,034 --> 00:53:06,369 då är du verkligen någon sorts gud, eller hur? 579 00:53:06,436 --> 00:53:08,371 Jag har fått många namn. 580 00:53:08,438 --> 00:53:09,572 Tja, skjut, Buddha! 581 00:53:09,639 --> 00:53:11,208 Knäpp med fingrarna. Få oss hem! 582 00:53:11,275 --> 00:53:13,978 Jag är klar med psykomonster och dålig mat. 583 00:53:14,045 --> 00:53:16,012 Och förresten, Jag kommer aldrig att klaga 584 00:53:16,079 --> 00:53:18,681 om att göra en uppföljare igen i mitt liv. 585 00:53:18,748 --> 00:53:21,117 Det kan han inte. Lord Raiden är förbjuden 586 00:53:21,184 --> 00:53:23,219 från att störa i turneringen. 587 00:53:23,286 --> 00:53:25,356 Det är ett fynd han gjort för att rädda Earthrealm 588 00:53:25,422 --> 00:53:27,224 från att ha tagits över för evigheter sedan. 589 00:53:27,291 --> 00:53:29,059 Tja, det är vansinnigt. 590 00:53:29,126 --> 00:53:31,494 Världens öde håller på att beslutas 591 00:53:31,561 --> 00:53:33,496 av något slags karateturnering? 592 00:53:33,563 --> 00:53:34,898 Skämtar du med mig? 593 00:53:34,965 --> 00:53:38,034 Du är det enda hoppet som finns kvar för Earthrealm. 594 00:53:38,101 --> 00:53:42,139 Gå mot templet där dina sista strider väntar... 595 00:53:42,206 --> 00:53:45,041 och dina öden kommer att klargöras. 596 00:53:45,108 --> 00:53:46,608 Men var på vakt. 597 00:53:46,675 --> 00:53:48,079 Det finns andra på den här ön 598 00:53:48,144 --> 00:53:51,114 som kommer att försöka behålla dig från sista omgången. 599 00:53:55,684 --> 00:53:58,456 Stor. Så, eh, vi är skruvade. 600 00:53:58,521 --> 00:54:01,724 Om Lord Raiden tror vi kan klara det, vi kan. 601 00:54:01,791 --> 00:54:04,661 Nej, det kan du inte. 602 00:54:04,726 --> 00:54:07,697 Du verkar väldigt rolig, Herr Scorpion. 603 00:54:07,764 --> 00:54:09,599 Shang Tsung har siffrorna. 604 00:54:09,666 --> 00:54:12,902 Han har det där... monster. 605 00:54:12,969 --> 00:54:16,840 Gå. Göm dig i djungeln tills det är över. 606 00:54:16,907 --> 00:54:18,807 Och låta jorden förstöras? 607 00:54:18,876 --> 00:54:21,344 Förlåt, kompis. Jag tog en ed att försvara det, 608 00:54:21,411 --> 00:54:22,744 oavsett odds. 609 00:54:22,811 --> 00:54:24,347 Han skulle inte förstå, Sonya. 610 00:54:24,414 --> 00:54:26,050 Någon som han, 611 00:54:26,117 --> 00:54:28,351 har aldrig vetat något värt att dö för. 612 00:54:30,719 --> 00:54:32,655 Du kan inte överleva. 613 00:54:32,722 --> 00:54:36,726 Min vilja är stark. Mitt öde är mitt eget. 614 00:54:39,063 --> 00:54:42,465 Du är lika naiv, som du är dömd. 615 00:54:42,532 --> 00:54:44,367 Jag har väntat här för länge. 616 00:54:44,434 --> 00:54:49,306 Vet det nästa gång vi träffas, det kommer inte att sluta bra. 617 00:54:50,739 --> 00:54:52,775 Nåväl, det var muntert. 618 00:54:52,842 --> 00:54:54,378 Håll käften, botox. 619 00:54:54,445 --> 00:54:56,880 Jag säger bara, han verkligen dödade stämningen här. 620 00:54:56,947 --> 00:54:58,715 Jag var bara... 621 00:54:59,983 --> 00:55:02,485 Håller käften. Japp. 622 00:55:02,552 --> 00:55:03,719 Scorpion hade rätt en sak, 623 00:55:03,786 --> 00:55:05,523 vi har vilat tillräckligt länge. 624 00:55:05,588 --> 00:55:06,990 Vi måste fortsätta. 625 00:55:12,228 --> 00:55:13,396 Jag har hittat dem. 626 00:55:23,206 --> 00:55:26,143 Så, vi är här, vad nu? 627 00:55:32,681 --> 00:55:35,085 Åh, bra. Det här är rättvist. 628 00:55:35,152 --> 00:55:37,487 Reglerna säger att det måste vara singelstrid. 629 00:55:37,554 --> 00:55:39,722 De här killarna är inte här för turneringen. 630 00:55:39,789 --> 00:55:41,925 De har fått betalt för att döda dig. 631 00:55:41,992 --> 00:55:46,597 Hej älskling. Trevligt att se dig igen. Mwah. 632 00:55:46,664 --> 00:55:49,632 Varför kommer du inte hit och jag ska ge dig en kram? 633 00:55:49,699 --> 00:55:51,969 Tja, du skulle göra ett bättre jobb än Jax. 634 00:55:57,675 --> 00:55:59,108 Jag antar att Raiden hade fel. 635 00:55:59,175 --> 00:56:01,344 - Åh, tror du? - Nej, håll ihop. 636 00:56:01,411 --> 00:56:03,414 Vi överlever. Vi måste. 637 00:56:03,480 --> 00:56:04,914 Ja, vi bättre. 638 00:56:04,981 --> 00:56:07,184 Jag måste ta mig hem, så jag kan döda min agent. 639 00:56:15,724 --> 00:56:17,827 - Var redo. - För vad? 640 00:56:21,764 --> 00:56:23,032 Aah! 641 00:56:58,101 --> 00:57:00,237 Ser du? Jag visste att han gillade oss. 642 00:57:08,945 --> 00:57:10,514 Håll dig nere! 643 00:57:10,581 --> 00:57:13,916 Jag vet hur man kämpar... 644 00:57:19,690 --> 00:57:22,293 Visst gör du det. Bara stanna nere. 645 00:57:24,927 --> 00:57:26,829 Åh, man, är hon het! 646 00:58:25,755 --> 00:58:26,623 Ner! 647 00:58:36,632 --> 00:58:38,135 Va? Vad ger? 648 00:58:38,202 --> 00:58:41,003 Du vanärar den här turneringen. 649 00:58:54,083 --> 00:58:56,219 Du kommer att dö för det du gjorde! 650 00:59:35,826 --> 00:59:37,427 Det är för min klan! 651 00:59:38,262 --> 00:59:40,563 Det här är till min fru! 652 00:59:43,934 --> 00:59:46,804 Och det här är för min son. 653 01:00:10,460 --> 01:00:13,030 Skruva på den. Det är han inte betalar mig tillräckligt för detta. 654 01:00:13,096 --> 01:00:14,597 Kano! 655 01:00:15,833 --> 01:00:17,668 Gå, rädda din partner. 656 01:00:17,733 --> 01:00:19,001 Sonya. 657 01:00:19,436 --> 01:00:20,536 Partner? 658 01:00:20,603 --> 01:00:23,440 Raiden sa din ödet skulle vara klart. 659 01:00:23,507 --> 01:00:25,108 Så där är hon. 660 01:00:25,175 --> 01:00:28,545 Vet du vad, jag antar att jag inte gör det tänka på att ha mina bollar krossade. 661 01:00:29,579 --> 01:00:30,914 Med henne menar jag. 662 01:00:30,981 --> 01:00:32,382 Gör det inte bättre. 663 01:00:47,998 --> 01:00:49,565 Jag är besviken. 664 01:00:51,101 --> 01:00:53,436 Jag tog med dig hit för ett syfte. 665 01:00:54,271 --> 01:00:56,806 Och du har svikit mig. 666 01:00:56,875 --> 01:00:59,443 Du är lika svag som din fru var. 667 01:01:00,077 --> 01:01:01,545 Som ditt barn. 668 01:01:02,947 --> 01:01:04,916 Ja, din dåre. 669 01:01:04,983 --> 01:01:08,085 Det var inte Sub-Zero alls. 670 01:01:08,784 --> 01:01:10,353 Jag dödade dem. 671 01:01:10,954 --> 01:01:12,489 Det var lätt. 672 01:01:12,556 --> 01:01:15,425 Jag använde trolldom för att dölja min identitet. 673 01:01:15,492 --> 01:01:18,795 För att göra Lin Kuei gör som jag ville. 674 01:01:21,431 --> 01:01:24,101 Du är stark, Scorpion. 675 01:01:24,869 --> 01:01:26,836 Men inte odödlig. 676 01:01:26,905 --> 01:01:29,039 Jag tror att jag lämnar dig här. 677 01:01:29,106 --> 01:01:31,842 Precis som jag lämnade din son. 678 01:01:31,909 --> 01:01:34,177 Att bli uppäten av fåglarna. 679 01:01:40,784 --> 01:01:43,686 Pappa, skorpionen, den behöver hjälp. 680 01:01:43,753 --> 01:01:47,025 Vet du varför är skorpionen fruktad? 681 01:01:47,090 --> 01:01:48,824 Dess vilja. 682 01:01:56,465 --> 01:01:59,235 [män som skriker 683 01:01:59,302 --> 01:02:01,371 Kom igen, Sonya, älskling. 684 01:02:01,438 --> 01:02:03,106 Bara lite längre. 685 01:02:03,806 --> 01:02:06,376 - Jax. - Sonya? 686 01:02:06,443 --> 01:02:08,344 Jag är så glad att du klarade det. 687 01:02:08,411 --> 01:02:09,646 Det kommer att bli en fröjd 688 01:02:09,713 --> 01:02:12,081 att se dig hamna som din partner. 689 01:02:19,289 --> 01:02:21,490 Tror du att jag är rädd för dig? 690 01:02:21,557 --> 01:02:22,492 Kom med det. 691 01:02:45,215 --> 01:02:46,349 Knulla. 692 01:02:47,351 --> 01:02:49,251 Shang Tsung. 693 01:02:49,318 --> 01:02:51,621 Ah, jag är imponerad, Raiden. 694 01:02:52,356 --> 01:02:53,925 Du hade rätt. 695 01:02:53,992 --> 01:02:55,893 Han har stor anda. 696 01:02:55,960 --> 01:02:58,161 Och ännu större skicklighet. 697 01:02:58,228 --> 01:03:02,431 Snälla, vi vet båda din är en förlorad sak. 698 01:03:03,067 --> 01:03:04,134 Goro! 699 01:03:15,079 --> 01:03:17,581 Jag gör en deal, Lui Kang. 700 01:03:17,648 --> 01:03:21,385 Yield och Shao Kahn kommer att skänka dig nåd. 701 01:03:21,451 --> 01:03:23,320 Du kan komma till Outworld. 702 01:03:23,387 --> 01:03:25,155 Lev som kung. 703 01:03:25,222 --> 01:03:27,925 Vi ska visa dig varje nöje. 704 01:03:27,992 --> 01:03:31,327 Är det så Shao Kahn fick dig att förråda din värld? 705 01:03:31,394 --> 01:03:33,664 Jag är inte lika svag som du, Shang Tsung. 706 01:03:34,498 --> 01:03:36,766 Då ska du dö. 707 01:03:36,833 --> 01:03:37,833 Bekämpa! 708 01:03:44,641 --> 01:03:46,943 Whoo! Åh. 709 01:03:58,255 --> 01:04:00,891 Stackars Raiden. 710 01:04:00,958 --> 01:04:02,224 Det måste vara hemskt 711 01:04:02,291 --> 01:04:05,494 att titta på din älskade utvald en dö, 712 01:04:05,561 --> 01:04:09,000 och vara oförmögen att göra något åt det. 713 01:04:09,067 --> 01:04:11,300 Kampen är inte över än. 714 01:04:11,367 --> 01:04:12,869 Det kan lika gärna vara. 715 01:04:12,936 --> 01:04:14,570 Quan Chi, bägare. 716 01:04:14,637 --> 01:04:18,141 Låt oss skåla för vår kejsare förestående seger. 717 01:04:18,240 --> 01:04:19,876 Fantastisk idé. 718 01:04:28,719 --> 01:04:31,521 Nu, Lui Kang, du kan bättre än så. 719 01:04:33,789 --> 01:04:35,425 För Outworld. 720 01:04:35,992 --> 01:04:38,061 För Shao Kahn. 721 01:04:45,534 --> 01:04:49,405 Gör slut på henne nu! 722 01:04:56,679 --> 01:04:58,681 Här är Johnny. 723 01:05:00,016 --> 01:05:01,351 Argh! 724 01:05:03,753 --> 01:05:05,588 Johnny? 725 01:05:05,655 --> 01:05:07,791 Oroa dig inte, älskling. Jag fick det här. 726 01:05:13,063 --> 01:05:14,297 Okej, pojkar. 727 01:05:14,364 --> 01:05:16,967 Bilden är uppe, rullljud. 728 01:05:18,300 --> 01:05:20,269 Och action! 729 01:05:35,119 --> 01:05:36,418 Omöjlig. 730 01:05:36,485 --> 01:05:38,255 Herregud. 731 01:05:38,320 --> 01:05:40,891 Johnny Cage kan slåss. 732 01:05:40,958 --> 01:05:42,391 Spara lite åt mig. 733 01:05:45,561 --> 01:05:47,630 Jag sa ju att du skulle komma. 734 01:05:47,697 --> 01:05:49,498 Usch... 735 01:05:50,634 --> 01:05:51,467 Ha! 736 01:05:54,938 --> 01:05:56,405 Ät det. 737 01:06:30,507 --> 01:06:32,043 Bra gjort. 738 01:06:32,108 --> 01:06:34,110 Sannerligen, jag underskattade dig. 739 01:06:34,811 --> 01:06:36,012 Men... 740 01:06:36,079 --> 01:06:37,914 Jag är uttråkad nu. 741 01:06:37,981 --> 01:06:40,382 Goro, speltiden är över. 742 01:06:54,496 --> 01:06:56,666 Aah! 743 01:07:05,507 --> 01:07:06,878 Kano! 744 01:07:06,943 --> 01:07:07,978 Håll dig tillbaka! 745 01:07:08,045 --> 01:07:09,679 Jag skär halsen av honom. 746 01:07:22,960 --> 01:07:24,195 Aah! 747 01:07:44,414 --> 01:07:45,581 Vänta ett ögonblick. 748 01:07:50,987 --> 01:07:52,155 Nu kan vi gå. 749 01:07:54,858 --> 01:07:56,393 Aah! 750 01:08:10,106 --> 01:08:12,541 Ja. Ja. 751 01:08:12,608 --> 01:08:14,978 Du förstår, Quan Chi, nyckeln till att vinna 752 01:08:15,045 --> 01:08:18,715 är alltid några steg före dina fiender. 753 01:08:24,188 --> 01:08:25,355 Trodde du att jag inte visste 754 01:08:25,422 --> 01:08:27,623 du skulle förråda din kejsare, Quan Chi? 755 01:08:27,690 --> 01:08:30,127 Du har fel. jag skulle aldrig... 756 01:08:34,663 --> 01:08:36,900 Allt för vad? 757 01:08:36,967 --> 01:08:38,935 Detta? 758 01:08:39,002 --> 01:08:42,206 Han har varit fängslad av en anledning, Quan Chi. 759 01:08:42,273 --> 01:08:45,675 Din sorgliga hängivenhet till den galne guden Shinnok, 760 01:08:45,742 --> 01:08:48,078 gör dig lika patetisk som han är. 761 01:08:48,145 --> 01:08:51,747 Snart kommer Earthrealm att vara det Shao Kahns, 762 01:08:51,814 --> 01:08:54,684 och hans öde kommer att vara komplett. 763 01:08:54,751 --> 01:08:58,055 Det är synd att du inte kommer att leva tillräckligt länge för att se det. 764 01:08:59,222 --> 01:09:01,225 Gör klart honom. 765 01:09:10,434 --> 01:09:12,668 Gör det ont? 766 01:09:22,947 --> 01:09:26,984 Snart, din svaga art kommer inte att finnas mer. 767 01:09:47,037 --> 01:09:48,271 Vem vågar? 768 01:09:52,143 --> 01:09:53,010 Skorpion. 769 01:09:56,046 --> 01:09:57,314 Omöjlig. 770 01:09:57,381 --> 01:10:01,551 Det verkar som att jag underskattade din mästare, Quan Chi. 771 01:10:02,953 --> 01:10:05,788 Du är Scorpion av Nederriket, ja? 772 01:10:07,791 --> 01:10:09,692 Du har dödat Goro. 773 01:10:09,759 --> 01:10:12,430 Så du måste ta din rättmätiga plats 774 01:10:12,496 --> 01:10:14,164 som mästare i Outworld. 775 01:10:14,230 --> 01:10:17,534 Jag vill inte ha något att göra med ditt spel. 776 01:10:17,600 --> 01:10:19,802 Jag har kommit för honom. 777 01:10:22,305 --> 01:10:23,672 Intressant. 778 01:10:24,442 --> 01:10:26,109 Besegra Lui Kang, 779 01:10:26,176 --> 01:10:29,712 och du kan ha Quan Chi att göra som du vill. 780 01:10:29,779 --> 01:10:31,448 Besegra Lui Kang, 781 01:10:31,515 --> 01:10:35,784 och min kejsare ska ge dig allt du drömmer om. 782 01:10:36,786 --> 01:10:39,023 Hämnd är inte vägen, Skorpion. 783 01:10:39,090 --> 01:10:40,524 Visst är det, 784 01:10:40,590 --> 01:10:41,891 och det är ditt. 785 01:10:42,625 --> 01:10:44,228 Allt du behöver göra 786 01:10:45,128 --> 01:10:46,262 är att döda honom. 787 01:11:03,846 --> 01:11:05,149 Bra. 788 01:11:05,582 --> 01:11:07,283 Bra. 789 01:11:07,350 --> 01:11:10,686 Vilket val gjorde han verkligen har, Lord Raiden? 790 01:11:11,889 --> 01:11:14,291 Det finns alltid ett annat val. 791 01:11:20,662 --> 01:11:22,698 Nu. Bekämpa. 792 01:11:28,905 --> 01:11:31,908 Vad gör du? 793 01:11:31,975 --> 01:11:34,244 Att leva för framtiden. 794 01:11:34,310 --> 01:11:36,712 Ge mig nyckeln. 795 01:11:39,182 --> 01:11:40,350 Din dåre. 796 01:11:40,417 --> 01:11:42,219 Shao Kahn kommer att höra om detta 797 01:11:42,286 --> 01:11:45,088 - och döda dig. - Jag är redan död. 798 01:11:45,155 --> 01:11:46,489 Lui Kang. 799 01:11:46,556 --> 01:11:48,926 - Jag ger mig. - Nej. 800 01:11:50,060 --> 01:11:52,195 Sedan turneringen är klar. 801 01:11:52,262 --> 01:11:53,963 Outworld har förlorat. 802 01:11:54,030 --> 01:11:56,399 Earthrealm är säkert. 803 01:11:58,335 --> 01:12:01,005 Jag kommer att döda er alla. 804 01:12:01,070 --> 01:12:03,306 Turneringen är över, Shang Tsung. 805 01:12:03,373 --> 01:12:07,810 Jag är inte längre bunden genom regler om icke-inblandning. 806 01:12:07,877 --> 01:12:10,314 Återvänd till din kejsare. 807 01:12:10,381 --> 01:12:11,847 Berätta för honom om ditt misslyckande. 808 01:12:11,916 --> 01:12:14,885 Du har gjort ett misstag, Lord Raiden. 809 01:12:14,952 --> 01:12:18,622 Kejsar Shao Kahn kommer att få sin hämnd. 810 01:12:18,688 --> 01:12:19,923 Jag räknar med det. 811 01:12:21,158 --> 01:12:22,126 Nej. 812 01:12:24,726 --> 01:12:26,497 Utan Shang Tsungs kraft, 813 01:12:26,564 --> 01:12:27,864 ön kommer att kollapsa. 814 01:12:27,931 --> 01:12:29,332 Vi måste gå. 815 01:12:30,800 --> 01:12:32,002 Hur är det med Scorpion? 816 01:12:32,069 --> 01:12:33,802 Hans väg går någon annanstans. 817 01:12:33,871 --> 01:12:35,072 - Men... - Nu. 818 01:12:37,574 --> 01:12:39,742 Jag visste att du skulle överleva. 819 01:12:39,809 --> 01:12:42,512 Jag valde dig av en anledning. 820 01:12:42,579 --> 01:12:44,113 Ge mig nyckeln 821 01:12:44,180 --> 01:12:47,917 och vi kan lämna denna plats innan den förstörs. 822 01:12:47,984 --> 01:12:49,587 Kom och ta den. 823 01:12:49,653 --> 01:12:51,889 Som du gjorde min familj. 824 01:12:53,591 --> 01:12:56,193 Mycket bra. Men snälla, 825 01:12:56,260 --> 01:12:59,828 kämpa mer än din fru gjorde. 826 01:13:20,984 --> 01:13:24,721 Jag ska avsluta jobbet mina demoner kunde inte. 827 01:13:24,787 --> 01:13:26,155 Dö, 828 01:13:26,222 --> 01:13:28,791 du eländiga ohyra. 829 01:13:36,033 --> 01:13:39,168 Det är dags att dö. 830 01:13:40,570 --> 01:13:42,640 Verkligen. 831 01:13:59,788 --> 01:14:02,824 Lui, Lord Randy. Behöver du ett lyft? 832 01:15:19,302 --> 01:15:21,471 Kom hit. 833 01:15:26,676 --> 01:15:29,645 Min Gud kommer att hämnas på mig. 834 01:15:30,581 --> 01:15:32,882 Helvete din gud. 835 01:16:12,588 --> 01:16:14,257 Så, är det det? 836 01:16:14,323 --> 01:16:16,760 - Vann vi? - För nu. 837 01:16:16,827 --> 01:16:18,996 okej! Ja! 838 01:16:19,930 --> 01:16:21,698 Öh... Får jag? 839 01:16:25,269 --> 01:16:28,005 Okej, ja. Mmm. 840 01:16:28,070 --> 01:16:29,939 Hmm, kanel. 841 01:16:30,841 --> 01:16:32,176 Mmm, ja, klappa mig där. 842 01:16:32,242 --> 01:16:33,877 Det betyder inte att jag ska göra det bryt kramen. 843 01:16:33,944 --> 01:16:35,479 - Det räcker. - Okej. 844 01:16:36,779 --> 01:16:38,081 Tror du att hon någonsin kommer att gilla mig? 845 01:16:38,148 --> 01:16:40,117 Hon slog dig inte på tok, gjorde hon det? 846 01:16:40,184 --> 01:16:43,386 Ja, det gjorde hon, Jax. Ja, det gjorde hon. 847 01:16:44,755 --> 01:16:46,189 Jag har svikit dig. 848 01:16:46,256 --> 01:16:47,658 Jag kunde inte besegra Goro. 849 01:16:48,759 --> 01:16:50,426 Om det inte vore för Scorpion... 850 01:16:50,493 --> 01:16:52,328 Misslyckades? Nej. 851 01:16:52,395 --> 01:16:56,833 Ditt öde var aldrig att besegra Goro, Lui Kang. 852 01:16:56,900 --> 01:16:59,269 Det var att besegra Shao Kahn. 853 01:17:01,872 --> 01:17:03,439 Du har svikit mig. 854 01:17:04,073 --> 01:17:05,944 Jag är ledsen, mästare. 855 01:17:06,009 --> 01:17:08,078 Det var den där gamla dåren, Raiden. 856 01:17:08,145 --> 01:17:10,546 - Han... - Tystnad! 857 01:17:10,613 --> 01:17:12,448 Samla våra krafter. 858 01:17:12,515 --> 01:17:15,452 Det är dags att avsluta det här spelet... 859 01:17:16,252 --> 01:17:18,555 en gång för alla. 860 01:17:20,740 --> 01:17:25,740 Undertexter av explosiveskull